소프트웨어 현지화는 국내외 프로그램을 대상국의 언어와 문화로 재편성하여 현지에 적용하는
일입니다.
단어대 단어로의 변환이 아니라 소프트웨어의 특성과 현지인의 문화, 전문분야의 용어등을 감안하여
번역작업이 이루어 지게 됩니다.
단순히 Language Conversion이나 코드 Conversion으로만 생각한다면
긍극적으로 목표한 현지화에 문제가 발생할 것입니다.
간결하면서도, 익숙한 단어의 선택은 다년간 현지에서 생활한 사람많이 가능한 일입니다.
번역24는 전세계에 Contact Point를 연결할 수 있습니다.
대부분의 회사가 어려워하는 중동, 제3세계, 아프리카, 남미, 동유럽에 이르기 까지 대부분의 나라에
연락 포인트를 두고 있으며 현지화 번역 작업뿐만 아니라, 현지인의 채용 및 노동법의 이해등에도 도움을 드릴수 있습니다.
소프트웨어 현지화는 메뉴등의 간결한 번역과 더불어, 온라인 도움말, 메뉴얼, Packing, 용어집에도 일관된 형식과
어휘를 사용함이 중요합니다.
|
| |
 Menu Keyword
Message List
Lib (Function, Module Script)
Source // inc. Comment
Help
README
SetUP
Visual Screen, ICON, User Interface
Documentation(DFD, Program Spec, DB Layout, Process Map, Business Logic, Flow Chart)
ASCII,PDF,DOC
C++, Delphi, Power Builder, Cobol, Fortran, Pascal, PHP, JSP, ASP, .NET
Windows, Mac, Unix, Linux Operating System |
|
|
소프트웨어현지화 번역24와 함께 하십시요.
내부인력으로 전산팀이 운영되기에 좀더 차별화된 번역 및 소프트웨어 현지화 파트너가 될 수 있습니다.
|
|
